林语堂《The Gay Genius：The Life and Times of Su Tungpo》（《苏东坡传》）

The Gay Genius——gay在这里不是同性恋，而是形容性格的，意思是bright and attractive，可以理解成“令人愉悦和着迷的”，The Gay Genius是“一个迷人的乐观的天才”。有译为：《乐天知命的天才：苏东坡的生平与时代》。

林语堂的《苏东坡传》是用英文写的，中译本主要有两个版本，都是台湾译者：宋碧云译本和张振玉译本。这两个译本哪个好，网上有不少对比，应该说两个译本各有千秋。

我两个版本都买过，个人感觉宋碧云的版本读起来比较轻松，比较通俗、平实，忠实于原文（宋在译序里也有说明）；张振玉的版本读起来有点累，比较“文”、有时拗口，虽更有文采但有似乎自己发挥得有点过头。我的感觉很像读井上靖《孔子》的两个中译本，（台湾）刘慕沙和（大陆）郑民钦。刘慕沙的读来太“文”，郑民钦的读来比较亲切。所以我个人比较推荐宋碧云译本。还有值得说明的一点是，宋碧云译本是林语堂生前唯一认可并授权的版译本（张振玉译本在林语堂去世后出版）。

国内许多出版社出版过（而以张振玉译本居多），我买的宋碧云译本是1987年三苏故里建设学会翻印台湾远景出版事业公司的版本，张振玉译本是百花文艺出版社2000年的版本。

电子版下载

英文原版

张振玉译本

宋碧云译本

张译+宋译（exe文件，很奇怪在老电脑上能打开，新电脑不行，可能和操作系统有关吧）